1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Episode 12=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Jangan Panggil Aku Ayah Mertua)

4
00:00:47,519 --> 00:00:48,519
Pramugara?

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,080
Ini aku.

6
00:00:51,119 --> 00:00:52,160
Apa...

7
00:00:52,359 --> 00:00:53,039
Apa?

8
00:00:53,880 --> 00:00:54,640
Tentang apa ini?

9
00:00:54,880 --> 00:00:55,240
Anda...

10
00:00:55,880 --> 00:00:56,519
Anda...

11
00:00:57,359 --> 00:00:58,320
Yang Mulia?

12
00:00:58,839 --> 00:01:00,640
Ini tidak nyata.

13
00:01:00,640 --> 00:01:01,320
Apa?

14
00:01:01,660 --> 00:01:02,559
Bukankah aku terlihat seperti itu?

15
00:01:04,640 --> 00:01:05,440
TIDAK.

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,320
Tidak... Benar.

17
00:01:07,399 --> 00:01:08,120
Anda...

18
00:01:09,039 --> 00:01:09,839
SAYA...

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,039
Jadi,

20
00:01:15,640 --> 00:01:17,799
biarkan aku memahami hal ini.

21
00:01:17,799 --> 00:01:18,759
Memahami apa?

22
00:01:19,200 --> 00:01:20,159
Bagaimana caranya

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,840
kamu berbicara denganku sebelumnya?

24
00:01:22,840 --> 00:01:23,640
Memanggilku

25
00:01:24,560 --> 00:01:25,359
bodoh,

26
00:01:25,719 --> 00:01:27,479
mengatakan aku tidak melakukannya
memahami urusan kenegaraan?

27
00:01:29,200 --> 00:01:30,000
Siapa yang bilang?

28
00:01:30,010 --> 00:01:31,320
Siapa yang berani bicara
kepada Yang Mulia seperti itu?

29
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Anda melakukannya.

30
00:01:32,520 --> 00:01:33,560
Yang Mulia, beri saya waktu sebentar.

31
00:01:33,560 --> 00:01:34,520
Biarkan aku menyelesaikan masalah ini.

32
00:01:34,530 --> 00:01:35,770
Saya agak bingung sekarang.

33
00:01:36,119 --> 00:01:38,320
Anda adalah pelayan gadis itu,

34
00:01:38,320 --> 00:01:39,479
dan kamu juga ayahnya.

35
00:01:39,640 --> 00:01:43,159
Lalu mengapa Anda mau melayani
sebagai pengurus putri yang tidak disukai?

36
00:01:43,719 --> 00:01:44,719
Tidak disukai?

37
00:01:46,039 --> 00:01:47,879
Apakah kamu tahu siapa Ning'an?

38
00:01:47,879 --> 00:01:49,200
Tentu saja saya tahu siapa Ning'an.

39
00:01:49,200 --> 00:01:50,380
Siapa yang kamu sebut omong kosong?

40
00:01:50,390 --> 00:01:51,359
Siapa yang bicara omong kosong?

41
00:01:51,359 --> 00:01:52,280
Bagaimana saya tahu?

42
00:01:52,319 --> 00:01:53,319
Tunggu, kamu...

43
00:01:55,400 --> 00:01:57,159
Anda bukan penipu, bukan?

44
00:01:58,599 --> 00:01:59,439
Itu tidak mungkin.

45
00:01:59,719 --> 00:02:01,599
Muncul di istana sepagi ini,

46
00:02:01,599 --> 00:02:02,280
kamu...

47
00:02:02,640 --> 00:02:03,840
Anda bukan penipu?

48
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Wei Hao.

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,159
Ning'an juga disebut Baoqing.

50
00:02:07,519 --> 00:02:08,799
Apakah kamu mengerti sekarang?

51
00:02:10,120 --> 00:02:11,599
Dia punya nama lain?

52
00:02:11,840 --> 00:02:12,760
Kenapa dia?

53
00:02:12,879 --> 00:02:14,280
punya banyak nama?

54
00:02:14,280 --> 00:02:14,840
kamu...

55
00:02:15,159 --> 00:02:16,959
Apa yang kamu bicarakan?

56
00:02:16,959 --> 00:02:17,959
Wei Ning'an,

57
00:02:18,519 --> 00:02:20,920
putriku, putri sulung
dari Yong Agung,

58
00:02:20,920 --> 00:02:22,159
Putri Baoqing.

59
00:02:22,300 --> 00:02:23,480
Anda belum pernah mendengarnya?

60
00:02:23,480 --> 00:02:24,970
Ada orang yang tidak mengetahui hal ini?

61
00:02:28,200 --> 00:02:29,000
Dia

62
00:02:29,280 --> 00:02:30,959
apakah putri sulung?

63
00:02:31,100 --> 00:02:32,319
Bukankah hal itu dikatakan di kalangan masyarakat

64
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
itu putri tertua
apakah yang paling disukai?

65
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
Anda benar-benar tidak tahu?

66
00:02:39,920 --> 00:02:40,719
Tidak masalah

67
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
apakah dia disukai atau tidak.

68
00:02:43,959 --> 00:02:44,760
Ayah mertua,

69
00:02:44,879 --> 00:02:46,200
lalu tentang masalahku dengan Ning'an,

70
00:02:46,480 --> 00:02:47,439
kamu setuju?

71
00:02:47,640 --> 00:02:48,760
Kamu baru saja memanggilku apa?

72
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Tidak ada apa-apa, Ayah mertua.

73
00:02:50,159 --> 00:02:51,800
Ning'an tidak akan menderita mengikutiku.

74
00:02:51,800 --> 00:02:52,879
Saya bisa menghasilkan uang.

75
00:02:54,039 --> 00:02:54,590
Ngomong-ngomong...

76
00:02:54,960 --> 00:02:57,599
(Tidak ada yang pernah menelepon saya
ayah mertua sebelumnya.)

77
00:02:57,599 --> 00:02:59,439
(Si bodoh ini
sebenarnya memanggilku ayah mertua.)

78
00:02:59,439 --> 00:03:00,080
(Ini...)

79
00:03:00,840 --> 00:03:03,280
(Mengapa rasanya agak familiar?)

80
00:03:04,439 --> 00:03:06,479
Ayah mertua, lihat ini.

81
00:03:08,039 --> 00:03:09,360
Apa ini?

82
00:03:13,439 --> 00:03:14,000
Cobalah.

83
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
Garam?

84
00:03:38,680 --> 00:03:39,479
Mengapa

85
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
apakah baik-baik saja?

86
00:03:43,400 --> 00:03:44,439
Sejauh yang saya tahu,

87
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
garam selalu
telah dikelola oleh pengadilan.

88
00:03:46,560 --> 00:03:49,290
Namun saat ini keluaran garam masuk
Great Yong masih jauh dari cukup.

89
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Garam yang ada di pasaran saat ini

90
00:03:50,879 --> 00:03:52,599
dijual seharga sepuluh wen per liang,

91
00:03:52,599 --> 00:03:54,599
jadi satu jin berharga seratus enam puluh wen,

92
00:03:54,599 --> 00:03:55,199
benar?

93
00:03:55,599 --> 00:03:58,000
Berdasarkan jumlah penduduk saat ini
dari Yong Agung,

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
ada sekitar enam belas juta orang.

95
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Jika setiap orang
menggunakan setengah jin garam setahun,

96
00:04:02,280 --> 00:04:03,599
itu delapan juta jin.

97
00:04:03,599 --> 00:04:06,439
Delapan juta jin sama dengan
satu juta dua ratus ribu guan.

98
00:04:06,900 --> 00:04:09,360
Dan biaya produksi garam
hanya sekitar dua ratus ribu guan.

99
00:04:09,360 --> 00:04:10,520
Jadi garam saja

100
00:04:10,680 --> 00:04:12,759
menghasilkan keuntungan hampir satu juta.

101
00:04:13,190 --> 00:04:14,800
Begitulah cara penghitungan akun,

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,560
tetapi produksi garam tahunan sebenarnya
dari Yong Agung

103
00:04:17,599 --> 00:04:19,080
kurang dari dua ratus ribu jin.

104
00:04:19,520 --> 00:04:21,840
Kebanyakan orang tidak mampu membelinya.

105
00:04:23,479 --> 00:04:25,919
Produksi garam tidaklah sederhana.

106
00:04:26,159 --> 00:04:27,599
Itu memerlukan proses yang rumit.

107
00:04:27,599 --> 00:04:28,960
Apa rumitnya hal itu?

108
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
Tidak ada yang sulit dalam hal ini.

109
00:04:31,879 --> 00:04:33,840
Asalkan Anda memberi saya garam mentah secukupnya

110
00:04:33,840 --> 00:04:34,719
atau ladang garam,

111
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
Saya bisa menyempurnakannya
seratus ribu jin dalam sehari.

112
00:04:39,439 --> 00:04:40,919
Seratus ribu jin?

113
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Kamu... Lupakan seratus ribu.

114
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Jika Anda bisa menghasilkan sepuluh ribu jin,

115
00:04:47,159 --> 00:04:49,639
Saya akan menugaskan Anda untuk bertanggung jawab
dari semua ladang garam di dunia ini.

116
00:04:50,240 --> 00:04:50,919
Tidak.

117
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
Mengapa saya mengambil tanggung jawab itu?

118
00:04:53,439 --> 00:04:54,599
kamu dulu

119
00:04:54,639 --> 00:04:57,080
baru saja berbicara besar,
dan sekarang kamu mundur?

120
00:04:57,080 --> 00:04:58,759
Itu menipu takhta.

121
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
Saya tidak akan mundur.

122
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
Saya sudah menulisnya

123
00:05:04,250 --> 00:05:05,880
seluruh metode pembuatan garam
di kertas ini.

124
00:05:06,480 --> 00:05:09,439
Apa yang dibutuhkan, cara pembuatannya,
bagaimana proporsinya diatur,

125
00:05:09,439 --> 00:05:10,720
semuanya ada di sana.

126
00:05:10,720 --> 00:05:12,199
Saya tidak akan melakukan hal itu.

127
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Mengapa saya harus repot-repot melakukannya?

128
00:05:13,800 --> 00:05:14,959
Ini bahkan bukan urusanku.

129
00:05:16,399 --> 00:05:17,480
Apa yang Anda tulis di sini,

130
00:05:17,720 --> 00:05:18,639
apakah itu benar-benar bisa berfungsi?

131
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
Tentu saja bisa.

132
00:05:20,560 --> 00:05:22,319
Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.

133
00:05:24,262 --> 00:05:26,137
(Merebus dan memekatkan. Memanggang
untuk mengkristal. Pendinginan untuk pemurnian.)

134
00:05:27,759 --> 00:05:30,079
Ada sesuatu yang berharga di sini.

135
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
saya akan melakukannya
Kementerian Pekerjaan Umum menanganinya.

136
00:05:39,560 --> 00:05:40,360
Ayah mertua,

137
00:05:41,079 --> 00:05:41,639
lalu tentang

138
00:05:42,120 --> 00:05:44,399
masalahku dengan Ning'an...

139
00:05:47,040 --> 00:05:48,839
Wei si Bodoh, aku memperingatkanmu.

140
00:05:48,839 --> 00:05:50,220
Jika kamu memanggilku ayah mertua lagi,

141
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
Aku akan mengurungmu
di Penjara Kementerian Kehakiman.

142
00:05:52,920 --> 00:05:53,759
Apakah kamu mendengarku?

143
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
Ayah mertua,

144
00:05:55,680 --> 00:05:57,639
kamu sudah mengambil ini,

145
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
dan aku telah memberimu metodenya.

146
00:05:59,400 --> 00:06:00,480
Anda tidak dapat melakukan saya seperti ini.

147
00:06:00,480 --> 00:06:01,319
Yang Mulia,

148
00:06:01,519 --> 00:06:03,360
Putri Sulung
meminta penonton.

149
00:06:04,040 --> 00:06:05,079
Biarkan dia masuk.

150
00:06:05,079 --> 00:06:05,800
Ya.

151
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
(Untungnya,)

152
00:06:13,399 --> 00:06:15,639
(jika putriku tahu aku hampir bimbang,)

153
00:06:15,759 --> 00:06:17,519
(dia pasti akan membuat keributan.)

154
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Putri Sulung.

155
00:06:28,130 --> 00:06:29,480
Nah sekarang, kamu benar-benar membuatku tertipu.

156
00:06:29,480 --> 00:06:31,519
Apakah kamu tidak memberitahuku
kamu adalah seorang putri yang jatuh?

157
00:06:31,700 --> 00:06:33,040
Itu akan menjadi satu hal
jika kamu membodohiku sendirian,

158
00:06:33,040 --> 00:06:34,399
tapi kamu bahkan bekerja sama untuk membodohiku.

159
00:06:34,439 --> 00:06:35,879
Itu jelas-jelas ayah mertuaku,

160
00:06:35,879 --> 00:06:37,199
namun Anda bersikeras bahwa dia adalah seorang pramugara.

161
00:06:37,199 --> 00:06:38,680
Kamu benar-benar membuatku pergi.

162
00:06:39,639 --> 00:06:41,079
Siapa yang bekerja sama untuk membodohi Anda?

163
00:06:41,480 --> 00:06:43,199
You failed to see it. Siapa yang bisa kamu salahkan?

164
00:06:43,199 --> 00:06:44,000
Tepat.

165
00:06:46,040 --> 00:06:46,480
saya...

166
00:06:48,120 --> 00:06:49,040
Tidak, Ayah mertua,

167
00:06:49,439 --> 00:06:50,680
pergilah ke jalan sekarang

168
00:06:50,759 --> 00:06:52,000
dan bertanya pada siapa pun.

169
00:06:52,120 --> 00:06:54,000
Tanyakan apakah mereka mengetahui nama Anda.

170
00:06:54,000 --> 00:06:54,439
Tidak...

171
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
Aku bahkan belum pernah melihatmu sebelumnya.

172
00:06:55,439 --> 00:06:56,439
Bagaimana saya tahu siapa Anda?

173
00:06:56,439 --> 00:06:57,990
Anda ayah dan anak perempuan
keduanya tidak masuk akal.

174
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Ayah mertua?

175
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Siapa yang kamu panggil ayah mertua?

176
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
Jangan panggil aku seperti itu.

177
00:07:01,000 --> 00:07:01,720
Cukup.

178
00:07:01,730 --> 00:07:03,370
Saya punya sesuatu
untuk berdiskusi dengan ayah mertua.

179
00:07:03,399 --> 00:07:03,959
Adapun kamu,

180
00:07:03,959 --> 00:07:05,120
Aku akan berurusan denganmu nanti.

181
00:07:05,240 --> 00:07:06,199
Wei si Bodoh,

182
00:07:06,210 --> 00:07:07,600
who are you settling accounts with?

183
00:07:08,040 --> 00:07:08,560
kamu...

184
00:07:09,040 --> 00:07:10,279
Anda benar-benar menyebalkan.

185
00:07:10,759 --> 00:07:11,680
Kembali.

186
00:07:11,730 --> 00:07:13,120
Aku tidak ingin bertemu denganmu saat ini.

187
00:07:18,920 --> 00:07:19,439
Bagus.

188
00:07:19,639 --> 00:07:20,439
Ayolah, Nak.

189
00:07:20,580 --> 00:07:21,800
Ayah mertua menyuruh kami pergi.

190
00:07:21,800 --> 00:07:23,150
Ayo makan siang di tempatku nanti.

191
00:07:23,360 --> 00:07:23,800
Ayo kita pergi.

192
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Lepaskan dia.

193
00:07:27,079 --> 00:07:28,199
Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
Wei si Bodoh,

195
00:07:34,839 --> 00:07:36,600
kamu hampir tidak bisa menjaga dirimu sendiri,

196
00:07:36,600 --> 00:07:37,970
namun kamu masih bergantung pada putriku.

197
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Lihatlah peringatan ini.

198
00:07:40,520 --> 00:07:42,720
Mereka menuduh Anda menjual glasir
to the Hu merchants,

199
00:07:42,959 --> 00:07:44,439
dan berkolusi dengan Beicang.

200
00:07:44,500 --> 00:07:45,759
Bersama dengan yang sebelumnya,

201
00:07:45,759 --> 00:07:47,439
sudah ada lebih dari seratus.

202
00:07:47,800 --> 00:07:48,839
Ayah mertua,

203
00:07:49,399 --> 00:07:50,920
kamu tahu aku melakukan itu dengan sengaja.

204
00:07:50,920 --> 00:07:53,000
Klan-klan besar itu
hanya iri dengan bengkelku.

205
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Tidak, bagaimana Great Yong bisa melakukannya dengan sempurna

206
00:07:55,480 --> 00:07:56,879
akhirnya dikendalikan oleh klan ini?

207
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
Terkendali?

208
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
Aku masih disini.

209
00:07:59,120 --> 00:08:00,399
Jika mereka mendorongku terlalu jauh,

210
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
Saya akan membasmi mereka sepenuhnya.

211
00:08:02,439 --> 00:08:03,240
Lalu,

212
00:08:03,639 --> 00:08:05,360
apakah kamu punya cara untuk menghadapinya?

213
00:08:06,639 --> 00:08:09,160
Metode pencetakan
kamu sebutkan sebelumnya?

214
00:08:09,279 --> 00:08:10,920
Bukan jenis yang Anda gunakan sekarang.

215
00:08:11,879 --> 00:08:13,240
Saya belum bisa mengungkapkannya.

216
00:08:13,240 --> 00:08:13,959
Jika saya melakukannya,

217
00:08:13,959 --> 00:08:15,240
mereka pasti akan mengejarku.

218
00:08:16,319 --> 00:08:18,560
(Jika orang bodoh ini benar-benar punya metode seperti itu,)

219
00:08:18,839 --> 00:08:21,199
(then there is hope of dealing
dengan klan besar.)

220
00:08:21,439 --> 00:08:22,319
Wei si Bodoh,

221
00:08:23,079 --> 00:08:24,240
Aku akan melindungimu.

222
00:08:24,720 --> 00:08:25,759
Anda berdiri bersama saya?

223
00:08:26,279 --> 00:08:27,079
Itu tidak akan berhasil.

224
00:08:27,600 --> 00:08:29,279
Anda di istana, saya di luar.

225
00:08:29,279 --> 00:08:30,639
Jika saya dibunuh, Anda bahkan tidak akan tahu.

226
00:08:30,639 --> 00:08:31,639
Kamu bodoh.

227
00:08:31,639 --> 00:08:33,319
Berhenti bicara omong kosong
di depan Ayah.

228
00:08:33,759 --> 00:08:34,759
Omong kosong apa?

229
00:08:35,120 --> 00:08:36,079
Lihat saja.

230
00:08:36,279 --> 00:08:37,519
Dalam waktu dua puluh tahun,

231
00:08:37,639 --> 00:08:40,120
setengah pejabat dari klan besar
di pengadilan akan hilang.

232
00:08:41,040 --> 00:08:43,959
Anda sendiri berasal dari klan Wei.

233
00:08:44,240 --> 00:08:46,079
Jika Anda menggunakan metode ini,

234
00:08:46,079 --> 00:08:48,519
apakah kamu tidak takut
membawa masalah pada keluargamu sendiri?

235
00:08:48,560 --> 00:08:49,519
Saya mungkin bermarga Wei,

236
00:08:49,959 --> 00:08:52,040
tapi aku tidak tahan dengan klan besar itu.

237
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
Mengapa mereka harus mengontrol
kekuatan alam

238
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
dan menimbun seluruh kekayaannya?

239
00:08:55,720 --> 00:08:56,879
Saya hanya seorang Tuan Daerah,

240
00:08:56,879 --> 00:08:58,720
namun mereka berani
untuk secara terbuka menyita bengkelku.

241
00:08:58,720 --> 00:09:00,279
Lalu peluang apa yang dimiliki orang biasa

242
00:09:00,279 --> 00:09:01,639
untuk mencari keadilan?

243
00:09:02,959 --> 00:09:05,639
Ayah mertua, semakin aku memikirkannya,
semakin salah rasanya.

244
00:09:06,120 --> 00:09:06,680
Katakan padaku,

245
00:09:07,000 --> 00:09:08,839
kenapa harus mereka yang berasal dari keluarga sederhana

246
00:09:08,839 --> 00:09:10,390
memiliki mereka
seluruh hidup ditentukan saat lahir?

247
00:09:10,759 --> 00:09:12,000
Mereka tidak bisa menjadi pejabat,

248
00:09:12,000 --> 00:09:15,039
mereka bahkan tidak dapat memperoleh penghasilan yang cukup
untuk meningkatkan kehidupan keluarga mereka.

249
00:09:15,320 --> 00:09:16,200
Klan-klan besar ini

250
00:09:16,200 --> 00:09:17,279
sudah keterlaluan.

251
00:09:19,510 --> 00:09:21,580
Jika Anda benar-benar memiliki kemampuan seperti itu,
itu yang terbaik.

252
00:09:21,960 --> 00:09:22,639
Namun,

253
00:09:22,879 --> 00:09:24,480
apa yang kamu katakan tadi

254
00:09:24,480 --> 00:09:26,039
tetap berada di antara kami bertiga.

255
00:09:26,039 --> 00:09:27,240
Jangan biarkan itu menyebar.

256
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Jika tersiar kabar,

257
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
hati-hati dengan kepalamu.

258
00:09:32,279 --> 00:09:33,200
Aku tahu.

259
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
Saya hanya berbicara dengan Anda.

260
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
Yang Mulia,

261
00:09:37,879 --> 00:09:40,360
Permaisuri telah belajar
bahwa Tuan Wei ada di istana.

262
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Dia telah menginstruksikan
bahwa setelah para pendengarnya,

263
00:09:43,159 --> 00:09:44,559
dia harus pergi ke Istana Fengluan.

264
00:09:45,919 --> 00:09:47,120
Ibu mertua ingin bertemu dengan saya?

265
00:09:47,679 --> 00:09:47,960
Tunggu,

266
00:09:47,960 --> 00:09:49,759
kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

267
00:09:49,759 --> 00:09:51,039
Saya tidak membawa hadiah apa pun.

268
00:09:51,399 --> 00:09:53,720
Ketika kamu bertemu Ibu nanti,
jangan mengatasinya dengan sembarangan.

269
00:09:53,879 --> 00:09:54,879
Jangan kuatir.

270
00:09:54,879 --> 00:09:55,399
Aku tidak akan mempermalukanmu.

271
00:09:55,399 --> 00:09:56,360
Pergi saja.

272
00:09:58,240 --> 00:09:59,759
(Itu adalah bertemu ibu mertuaku.)

273
00:09:59,960 --> 00:10:01,879
(Dia lebih penting
daripada ayah mertua.)

274
00:10:02,279 --> 00:10:03,720
(Selama aku memenangkan hatinya,)

275
00:10:03,840 --> 00:10:05,799
(sisanya akan mudah.)

276
00:10:06,120 --> 00:10:06,679
Ayo kita pergi.

277
00:10:18,879 --> 00:10:19,559
Yang Mulia,

278
00:10:19,800 --> 00:10:21,159
Yang Mulia, apakah Anda akan keluar?

279
00:10:21,210 --> 00:10:23,200
Saya akan pergi dengan Ayah mertua
untuk menemui ibu mertua.

280
00:10:23,200 --> 00:10:23,679
Ayah...

281
00:10:24,000 --> 00:10:24,799
Ayah mertua?

282
00:10:25,220 --> 00:10:26,200
Kamu memanggilku apa?

283
00:10:26,200 --> 00:10:27,080
Ayah mertuaku.

284
00:10:28,080 --> 00:10:28,559
Ini...

285
00:10:29,480 --> 00:10:30,080
Ini...

286
00:10:30,960 --> 00:10:31,799
Ayah mertuamu?

287
00:10:34,279 --> 00:10:36,799
(Yang Mulia sebenarnya tidak keberatan
untuk dipanggil seperti itu.)

288
00:10:44,487 --> 00:10:47,317
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

289
00:10:47,937 --> 00:10:51,337
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

290
00:10:52,107 --> 00:10:55,057
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

291
00:10:55,397 --> 00:10:58,097
♪Mendesah dan pergi♪

292
00:10:59,697 --> 00:11:03,167
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

293
00:11:03,167 --> 00:11:05,397
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

294
00:11:05,397 --> 00:11:07,507
♪Warna dan kegelapan♪

295
00:11:07,507 --> 00:11:09,527
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

296
00:11:09,527 --> 00:11:13,887
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

297
00:11:15,327 --> 00:11:19,057
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

298
00:11:19,327 --> 00:11:22,927
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

299
00:11:23,087 --> 00:11:25,167
♪Suara sempoa terdengar♪

300
00:11:25,167 --> 00:11:29,957
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

301
00:11:30,177 --> 00:11:31,797
♪Dunia salah mengiraku♪

302
00:11:31,797 --> 00:11:34,137
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

303
00:11:34,207 --> 00:11:35,397
♪Saat badai mendekat♪

304
00:11:35,397 --> 00:11:37,797
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

305
00:11:38,007 --> 00:11:39,727
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

306
00:11:39,727 --> 00:11:41,707
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

307
00:11:41,877 --> 00:11:43,627
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

308
00:11:43,627 --> 00:11:45,727
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

309
00:11:45,727 --> 00:11:47,197
♪Di masa keemasan yang damai♪

310
00:11:47,197 --> 00:11:49,427
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

311
00:11:49,647 --> 00:11:50,847
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

312
00:11:50,847 --> 00:11:53,367
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

313
00:11:53,497 --> 00:11:55,207
♪Mengalami perubahan hidup♪

314
00:11:55,207 --> 00:11:56,487
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

315
00:11:56,637 --> 00:11:58,057
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

316
00:11:58,057 --> 00:11:59,097
♪Untuk tetap di sisimu♪

317
00:11:59,097 --> 00:12:01,017
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

318
00:12:01,187 --> 00:12:04,437
♪Kami bebas dan bahagia♪

319
00:12:08,437 --> 00:12:10,217
♪Dari bukan siapa-siapa♪

320
00:12:10,217 --> 00:12:12,117
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

321
00:12:12,227 --> 00:12:13,657
♪Orang biasa menertawakanku♪

322
00:12:13,657 --> 00:12:16,167
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

323
00:12:16,267 --> 00:12:17,847
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

324
00:12:17,847 --> 00:12:19,917
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

325
00:12:20,127 --> 00:12:21,807
♪Di dunia yang luas ini♪

326
00:12:21,807 --> 00:12:23,807
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

327
00:12:23,957 --> 00:12:26,167
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

328
00:12:26,167 --> 00:12:27,757
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

329
00:12:27,847 --> 00:12:29,347
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

330
00:12:29,347 --> 00:12:31,747
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

331
00:12:31,747 --> 00:12:33,457
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

332
00:12:33,457 --> 00:12:34,617
♪Bahkan saat salju turun♪

333
00:12:34,617 --> 00:12:36,247
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

334
00:12:36,247 --> 00:12:37,287
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

335
00:12:37,287 --> 00:12:39,387
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

336
00:12:39,387 --> 00:12:42,647
♪Tahun demi tahun♪